ホット
昨日、ドトールでふと思ったんですが、コーヒーを注文するときに、「ホットでよろしいでしょうか」と聞かれるのはひょっとして世界中で日本だけではないでしょうか。私は米国留学時に、「アイスコーヒー」というものがないことを知って愕然としたことがあるのですが、「アイススターバックスラテ」って日本以外でも売ってるんでしょうかね。

日本の喫茶店では、注文時に「ホット!」とだけ鋭く言い放つ中高年のご婦人の姿もしばしばお見かけしますが、In a Japanese café, the word “hot” is closest in meaning toという同義語問題では「coffee」が正解、という暗黙の了解があるわけです。「tea」「milk」「pants」といった選択肢は不正解です。リサイクルされる可能性が高いので注意しましょう。

私が生まれ育った関西では、「ホット」は当たり前で、さらに「レーコー」という言葉が飛び出したりします。「冷たいコーヒー」つまり「アイスコーヒー」のことです。まあ最近の若い人はおそらく使いませんが、60代以上の方ならおそらく「アイスコーヒー」じゃなくて「レーコー」を普通に使うのではと思います。「ご注文はお決まりでしょうか」「私ホット」「私はレーコー」「私も冷たいの」といった会話が交わされるわけです。

今度うちの母親は生まれて初めてハワイに海外旅行するのですが、普通に「ホットください」「レーコー(ないかな)」または関西弁で「ホットコーヒー」って注文しそうです。まあハワイの方はきっと慣れてるから問題ないでしょうけど。米国のスターバックスで「ホット」「レーコー」って注文すると何が出てくるのかがちょっと気になります。


昨日勤務する神田外語学院を訪問し、春休みのTOEIC合宿の結果を見せてもらいました。私が指導したクラスでも大きくスコアを伸ばした子が何人かいたのですが、一つの共通点が、「最終日に私にサインをもらいに来た」でした(笑) もちろんサイン自体にそんなご利益はないのですが、先生との相性、というのもスコアアップには重要な要素なのかもしれません。あ、そうや。「TEX加藤サイン入りTOEICスコアアップシール」があったら売れるんちゃうか。これは儲かるで。さっそく手配やな(←金の亡者の貧乏TOEIC講師)。


3月7日発売の「出る単特急 金のフレーズ」に関するご意見・ご感想はこちら、誤植のご報告はこちらへお願いします。


参考にして頂けた部分がありましたら、下のバナーをクリック頂けると嬉しいです。

banner2.gif  

Comment

管理人にのみ表示する

米国でもアイスコーヒーは普通に売っていると聞いたことがあります。また、3年程前にロンドンへ行ったときにスターバックス入ったときには、日本と同じようにアイスカフェモカが普通にメニューにありましたよ(米国のコーヒーチェーンだからかな?)。僕はこれが好きなので普段と同じように注文しました。もっとも、ある英国の人が言っていたのは、アイスの紅茶やコーヒー出されるとガッカリするらしいですが。今思えば、アイスカフェモカ飲んでたの僕だけだったかも。基本は温かいものが好まれるようです。イギリスなら、この同義語、hot は heartfelt, ice は dreadful あたりかも知れませんね。
八百の半ば漂い中 | URL | 2012/04/03/Tue 13:26 [EDIT]
八百の半ば漂い中さん
情報ありがとうございます。確かにHPを見ると、アイス系の飲み物もあるようですね。私が留学した20年前は、「アイスコーヒーはどこで売ってるんだ」とテニスチームのチームメイトに聞いたら、「コーヒーを冷たくしてどうするんだ。冷めたらまずくて飲めないだろ」って笑われたんですよね。デザート感覚で普通に飲む人が増えているかもしれませんね。
TEX加藤 | URL | 2012/04/03/Tue 15:05 [EDIT]
セントラルステーションのコーヒー屋
TEX加藤さん、こんばんわ。

>コーヒーを注文するときに、「ホットでよろしいでしょうか」と聞かれるのはひょっとして世界中で日本だけではないでしょうか

先日、ニューヨークに生徒を引率した際、coffeeと言ったら、ice or hot?って聞かれましたよ。hotって言ったらめちゃめちゃ熱いコーヒーが出てきてアイスにすればよかったって後悔したのでよく覚えています。
k2 | URL | 2012/04/03/Tue 18:41 [EDIT]
k2さん
そうですか。アイスコーヒーがニューヨークでも普通に出される時代なんですね。海外に行く機会があったらアイスにチャレンジしてみます。情報ありがとうございます。
TEX加藤 | URL | 2012/04/03/Tue 19:05 [EDIT]
ドイツでは。。。
こんにちは。
スタバのメニューにiced coffeeとありますね。
http://www.starbucks.com/menu/catalog/product?drink=brewed-coffee#view_control=product

でも、昨年の夏、ドイツに行ったときはアイスコーヒーは通じませんでした。(メニューにあったかどうかは未確認ですが。。。)
coffee with ice cubesとかいろいろ説明してやっと分かってもらえました。国際空港のカフェだったんですけどねえ(笑)
Yuta | URL | 2012/04/03/Tue 19:34 [EDIT]
Yutaさん
ヨーロッパ情報ありがとうございます。アイスコーヒー自体の知名度はそれほどでもないのかもしれませんね。アジアではアイスコーヒーは日本以外でも飲まれているんでしょうかね。どうでもいいことですがちょっと気になります。そもそもアイスコーヒーを考え出したのは誰か、とか考えたらきりがないですね(笑)
TEX加藤 | URL | 2012/04/03/Tue 19:55 [EDIT]
ガムシロップ
米国でアイススターバックスラテを注文して甘くしようとしても日本のようにガムシロップがおいてないんですね。他のお客さんを見るとざらめ状の砂糖を入れてくるくる書き回しているので私も真似をして砂糖を入れるわけですが、見事に最後まで溶けないんです。それで米国に行ったときはいつも甘くないアイスラテを我慢して飲んでいます。なんで米国のスタバにはガムシロップがないのでしょうか。
つんつるてん | URL | 2012/04/03/Tue 20:22 [EDIT]
マクドナルドのアイスコーヒー
子供の頃(学生ぐらいまで?)、(日本の)マクドナルドのアイスコーヒーは問答無用にものすごく甘かったのですが、この前頼んでみたらブラックでびっくりしました。
私の地方だけ加糖だったのでしょうか?
海外に行くとアイスの飲み物に氷が入っていなくて、「え?」と思うことが多い気がします(アジアですが)。
ゆき | URL | 2012/04/03/Tue 20:30 [EDIT]
つんつるてんさん
おおっ。新たな現地情報が。ガムシロがないのは体に悪いからではないでしょうか。米国人はかなりその辺気にしますからね。もしくは原価が高いとか。いずれにせよ、米国でも普通にアイスコーヒーが売られているんですね。元々はなかったでしょうから、海外のメニューを取り入れたんでしょうかね。
TEX加藤 | URL | 2012/04/03/Tue 20:32 [EDIT]
ゆきさん
今は普通にブラックで、欲しい人はガムシロやミルクを入れるのではないでしょうか。確かに昔はアイスコーヒーやコーヒー牛乳って最初から甘かったですよね。私はあの氷が嫌なので、「氷抜きで」と頼んだりします。
TEX加藤 | URL | 2012/04/03/Tue 20:34 [EDIT]
e-451喫茶店の世界では、クリームソーダさえも省略して注文する人が存在する。

[関]ウインナーコーヒー
決してコーヒーの中にウインナーが入っている訳ではない点に注意。出題例は無いがおさえておこう。
OJiM | URL | 2012/04/03/Tue 22:05 [EDIT]
OJiMさん
「TOEICの世界」風のコメントありがとうございます。TOEICで出てくる飲み物って、coffee, tea, milk, juice, waterぐらいでしょうかね。アルコール類は基本的には出てきませんし、ウーロン茶とかソーダも出てこない気がしますね。TOEICのパート3や4で酔っぱらった人の会話や留守電が出てきたらびっくりするでしょうね(笑)
TEX加藤 | URL | 2012/04/03/Tue 22:47 [EDIT]
10年ほど前に初海外旅行でマレーシアに行ったとき、氷は食中毒になるからと、「ノーアイスアイスコーヒー、プリーズ」と注文してました(笑)。そういえば、一昔前まで中国では「冷たいビール」と言わないと常温のものが出てきたのを思い出し
ました。
tayan | URL | 2012/04/04/Wed 14:18 [EDIT]
tayanさん
常温のビールが中国では普通なんでしょうかね。日本ではキンキンに冷えてないと絶対にクレームになりますよね。「こんなのビールじゃない」って言われそうです。
TEX加藤 | URL | 2012/04/04/Wed 20:53 [EDIT]
サイン
毎回、入門特急を持って通ったのに、「サインをいただけますか」とうとう言い出せませんでした(涙)お声がけしても良かったのですね。
サインいただいていれば、今頃もっと…。
鉛筆は大事に毎回、お守りに持って行っています。削るとご利益なくなりそうなので、削ってません
ゆき | URL | 2012/04/06/Fri 23:00 [EDIT]
ゆきさん
あ、サインなんてないので、普通に名前を書くだけであまり嬉しくないかもしれません。サインなしでもコツコツ努力を継続されれば、スコアはある日バーンと伸びますよ。
TEX加藤 | URL | 2012/04/07/Sat 01:25 [EDIT]
カナダでは。。。
TEXさん、こんにちは。

バンクーバーなど、日本人がたくさんいるところはスタバでもiced coffeeで
売っていますが、トロントでは見たことがないです。
こちらでは、チラーテと言って、シャーベット状にして、シロップやクリームを
かける、日本のアイスコーヒーとは少し異なるものは売られていました。
FYIです。
Tommy | URL | 2012/04/08/Sun 21:09 [EDIT]
Tommyさん
こんにちは。カナダの最新情報ありがとうございます。ビジネスですから、需要のあるところで販売しているのかもしれませんね。
TEX加藤 | URL | 2012/04/08/Sun 21:42 [EDIT]

Track Back
TB*URL

Copyright © TOEICオタクのブログ. all rights reserved.